Povera zia è proprio stupida.
Ma ci prenderemo tutte le pietre no babbo?
Calmati non avrò pace finché ogni singola pietra non sarà a San Bartolo.
Ma sono nostre no?
Sta' zitto!
Non mi dica che la signora l'ha picchiata!
Mio dio! E' ferito.
Venga si sieda.
Piano.
Aspetti ho delle medicine.
Senta posso avere il giornale?
Ecco la medicina per guarirla.
Sa cosa fanno le ragazzine ai giorni nostri?
Fatto. Provi a non toccare la ferita.
Senta mi porti un altro mezcal.
Portami altro pulque figliolo!
Juan Lopez Perez al suo servizio.
Sono il secondo delegato del giudice.
Congratulazioni!
Grazie.
Chi ci canta un'altra canzone?
Suvvia...
Abbracciala!
E' buono il pulque signore?
Molto buono.
Vicente quali sono i piani del nipote della signora riguardo la sua casa?
Lo sa chi intendo la testa di cazzo che sta sempre col cappello da gringo.
Juan Luis.
E' ubriaco!
Juan Luis da San Bartolo?
Se sapessi di dov'è non avrei chiesto!
Mi scusi senatore.
Sono un po' incazzato.
Ma non con lei.
San Bartolo è il villaggio in mezzo al canyon?
Sì.
E Juan Luis lavora col macellaio?
Sì.
Signora.
Domani si prendono la casa.
Signora la stanno ingannando.
Nel pomeriggio.
Quell'uomo non ha diritti su questa casa.
Da quanti anni vive qui?
Era di mio nonno.
Da quanti anni vive qui?
Solo da 40.
Quindi è sua nessuno può toglierle casa sua.
Juan Luis non mi lascerà senza casa lui vuole solo le pietre.
A lui servono più che a me. Non importa.
Cosa vuol dire non importa!
Ha detto che senza il granaio la sua casa non resisterà ai venti!
Non sono una persona avida.
Perché piange allora?
Perché so cosa voglio.
Lei non ha idea di ciò che vuole.
Giusto ieri ho sentito i figli Juan Luis prenderla in giro.
Faccia silenzio per favore.
Faccio il bucato. Vuole che le lavi i vestiti?
Buon giorno signora.
Buon giorno Fernando.
Mi può fare un favore
potrebbe sciogliermi le stringhe per favore?
Mia figlia è su da qualche parte badando alle capre di sua zia.
Me l'hanno chiesta perché c'è molto da fare.
Io non la rifiuto.
La presto.
Ci sta che la veda lassù vicino a casa sua.
Sì Fernando. Può essere.
Grazie. Buona giornata.
Addio se Dio vuole.
Signora!
Mi scusi per esser stato così aggressivo stamani.
Oh giovane! Lo so che cerca solo di aiutarmi.
Ha già visto il tramonto Asen?
Le cose migliori della vita non si possono comprare giusto?
Non saprei che dirle
ma sono contenta abbia trovato la mia blouse.
Lo sa era un regalo Sabi.
Certo certo.
Asen volevo farle una proposta...
Spiegarle una cosa.
D'accordo
ma prima mi dica perché è venuto qui.
D'accordo.
Per stare in tranquillità.
Perché in città ci sono molti problemi vero?
Sì.
Ma non è quello.
C'è bisogno di molta serenità per lasciarsi alle spalle
le cose a cui siamo abituati ma che non vogliamo più.
Bisogna saper gettare le cose che non servono.
Ma è meglio aggiustare che gettare no?
Certo
ma certe cose non possono essere aggiustate.
Ed è meglio gettarle che restarci attaccati per abitudine.
Credo di capire giovane.
Ma sa giovane...
anche se non mi piacciono le mie vecchie braccia malate
non le taglierei comunque.
Certo capisco.
Tra l'altro cos'è che stava per dirmi?
La proposta.
Senta ascoltiamo un po' di musica le spiego.
Asen...
Signora...
Sta per finire?
Voglio dirle di cosa si tratta.
Mi lasci ascoltare un altro po'.
E' finito?
Bene ora mi dica ciò di cui voleva parlarmi.
Si tolga gli auricolari.
Si ricorda di come le avevo detto che ho bisogno...
di serenità per prendere una decisione?
Ah sì il gettare le cose.
Sì più o meno.
So che lei è una persona anziana che ha sempre vissuto in questo canyon...
e forse ciò che sto per dirle le potrà apparire strano.
Ma in realtà...
è normalissimo se ci pensa un attimo.
Mi dica cosa deve dirmi una volta per tutte!
Mi scusi ma non capisco.
No non si preoccupi.
Cercando quella serenità
sono nate altre emozioni altri istinti.
In realtà quel che vorrei fare è avere un rapporto con lei.
E' più complicato di così
ma è quello il punto.
Mi piacerebbe se lei vuole.
- Un rapporto libero? - Come?
Mi dica lei.
Beh... un rapporto sessuale.
E' importante per me in questo momento.
Ma non vede che sono molto vecchia?
Non m'importa.
Senta non aveva fretta di andar via?
Sì me ne andrò definitivamente domani.
Ma prima vorrei questo.
Quindi quel che lei vuole è fornicare oggi stesso?
Non deve essere in questo momento.
Prima della fine di domani?
D'accordo.
Grazie signora.
Ma preferirei fosse domani ok?
Certo quando dice lei.
Buona notte.
La pace sia con te.
Si sdrai.
Si avvicini.
Ora si giri.
Posso continuare a toccarla così?
Ma... si deve avvicinare.
Ora si giri.
Deve alzarsi.
Si avvicini di più.
Un altro po'.
Ok.
Ora si giri.
Metta il ginocchio qui.
Lo alzi.
Così con l'altro ginocchio qui.
Lo alzi.
Più alto!
Ora si metta sulle ginocchia.
Sulle ginocchia.
Sulle ginocchia!
Come se... ok.
Un po' più indietro.
Meglio se si gira.
Che succede? Come si permette di prendervi la casa della signora?
Disgraziati! Qual'è il punto? Banda di codardi!
Lasciandola qua sola con le sue cose?
Stia zitto signore!
Che succede qui?
Non urlate qui!
Lo porti via signora!
Torna da dove vieni forestiero!
Vattene da qui!
E calmati!
Silenzio!
Non avresti dovuto picchiarlo ora è storpio.
Che torni da dove viene!
Andiamo signori a lavoro!
Tirate ora!
Qui vi porto dell'altro pulque.
Grazie giovanotto!
Ti stai addormentando.
Chi recupererà da bere?
Non ci danno molto.
Ma è il film...
...il film.
Sta' zitto.
Sta' zitto coglione.
Prendete del tè signori. E' caldo.
Suvvia compare!
Grazie.
Sono abbastanza ubriaco!
No grazie.
Lei?
Prenda del tè.
La ringrazio molto...
...per tutto.
Prendi da bere.
Domani arriva il pulque.
- E' buono compare? - E' buono compare.
Salute.
Grazie e Dio la benedica.
Me l'hai appena dato zia Asen. Sono a posto.
Grazie.
Ti dimentichi di me.
Vuoi del tè?
Ti dimentichi di me.
Canta la canzone dell'anello matrimoniale per noi.
Aspetta.
Piano.
Bevi che è buono!
Non ti piace?
Troppo forte!
Fermo altrimenti ti ubriachi!
Tua moglie non ti amerà più.
Ti sta ancora aspettando?
Tua moglie ti svuoterà la casa!
Cantaci una canzone adesso.
"L'anello matrimoniale".
Proprio come un mariachi.
- Io ti sto dietro. - Va bene.
Inizia.
"Anello matrimoniale che ho messo al dito..."
Meglio che me ne vada!
Deve andare adesso!
"Anello matrimoniale..."
"catena del nostro amore..."
E' proprio bevuto.
Sua moglie gli farà il culo.
"Eri la mia vita..."
"Avevi il mio destino..."
"Perché il mio affetto..."
"vale quanto il mio onore."
"Anello matrimoniale..."
Andiamo!
Cantiamo tutti insieme.
Canta anche tu!
Tutto quel che fai è bere.
Non piangere.
Io piango lacrime...
perché so
e posso...
cantarvele.
Canta!
"Ho inciso il tuo nome sulla corteccia dell'aloe..."
"Uno accanto all'altro..."
"Due cuori insieme..."
"Lo sai che il mio cuore..."
"è grande."
"E ne sono fiero..."
"dal profondo del mio cuore."
"Ora dici che non t'interessa..."
"perché ti è stato detto..."
"che il mio affetto..."
"Ed adesso sai..."
"che io sono tranquillo..."
"perché volevi..."
"essere la mia donna."
Alza!
Gira.
Caro ti sei dimenticato questa pietra.
Grazie zia.
Gasparin! Porta 'sta pietra dove deve stare ragazzino!
Mettila nel furgone.
Zia per favore scalda dei tacos. Perché continueremo a lavorare.
C'è molto da fare! Per favore zia.
Sì Juan.
E' pazza la zia vero?
Che c'è figliolo?
Il furgone è pieno dovremo fare due viaggi.
Non importa. Ho già pagato il viaggio e deve essere uno!
E' troppo peso!
Vai a fare quel che ti dico. Sono io che pago. Va'!
Sono distrutto.
Lavorare domani sarà una rottura.
Hai lavorato benissimo zia.
Asen!
L'ho preso giusto per scender giù.
Certo... Fa freddo.
Ritornerò subito.
Scusi il disturbo.
Parti Marcos.
Aspetta...
E' un cazzo di gatto.
Ora puoi partire!
Arrivederci zia!
Aspettate!
Aspettatela!
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
Una traduzione a cura di - Maladolescenza -